Ep. 44: Studio Series presenta: Reina
1 de diciembre, 2020
“Soy una receta antigua que perdió el origen.”
Bienvenidos al Studio Serie: experimentaciones de narrativas de audio creadas por algunos de los artistas de teatro más interesantes de nuestra comunidad TransAmericana en Canadá. En este episodio podrás escuchar un trabajo en proceso, seguido por una breve charla del artista sobre su proceso creativo. Esta presentación también está disponible en Inglés.
Compartir una comida es un gesto de amor íntimo e inmediato. Reina es un ritual de actuación que se esfuerza por crear esta misma atmósfera. Invoca y celebra la feminidad personal y la indigeneidad a través de una colección de recuerdos, historias, recetas y partituras físicas en conversación con percusión afro-venezolana en vivo y en voz de la artista musical Y Josephine. Y arepas.
Augusto Bitter es un intérprete, escritor, facilitador y productor artístico ganador del premio Dora basado en Toronto. Actualmente es artista residente en Aluna Theatre y ha tenido residencias artísticas en Canadian Stage, Theatre Passe Muraille y hub14. Augusto ha entrenado en el Teatro delle Radici (Suiza), Manifesto Poetico (París), el National Voice Intensive de Canadá, el Laboratorio de Interpretación de Aluna Theatre y la Universidad de Toronto. Augusto trabaja con jóvenes en programas de educación de Soulpepper y Story Planet. Actualmente está desarrollando—Reina— con la artista musical Y Josephine, y su cortometraje cannibal será parte del Festival de Cine Queer de Toronto 2021. www.augustobitter.com
Y Josephine es una venezolana-canadiense, ciudadana del mundo, cuya contagiosa pasión por la percusión la ha impulsado a viajar por todas partes compartiendo sus épicos sonidos de fusión del Sur. Impulsada por la música potente, relajante y vibrante que ayudó a crear, es una de las fundadoras de Baobá, un trío formado por las mejores percusionistas de Toronto que llevan los ritmos tradicionales al siguiente nivel. Fortalecida por la musicalidad natural que fluye de los cuerpos sudamericanos, ese trío y, a veces, cuarteto, con la compañera de Jamphitheatre-er Anita Graciano junto a Mari Palhares y Carla Dias, representan un equilibrio ideal de voz, melodía e instrumentación que le da nueva vida a y trascienden las tradiciones venezolanas, colombianas y brasileñas. También es parte de Amao Kuda Et les Bois crue, descrita por Now Magazine como una «tentadora combinación de afro soul de folk, roots, desert blues y música continental africana». Y actualmente está trabajando con Victoria Mata en Cacao: A Venezuelan Lament y con Augusto Bitter en Reina (ambos híbridos de danza y teatro).
El desarrollo de la creación de REINA ha sido apoyado por Cristina Castrillo y Bruna Gusberti del Teatro delle Radici, Claren Grosz, b current performing arts, Canadian Stage, Aluna Theatre, Canada Council for the Arts, Ontario Arts Council, y Toronto Arts Council.
Esta grabación ha sido producida por Aluna Theatre en nuestro estudio en Toronto.
Escrita, actuada y dirigida por Augusto Bitter.
Música y composición por Y Josephine
Ingeniero de Sonido, Steph Raposo
Edición y diseño de sonido, Miquelon Rodriguez con asistente, Lucia Linares
Jefe de producción, Mónica Garrido
Coordinación de guión, Camila Diaz-Varela
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.