SolOthello, una aproximación distinta al trabajo de El Bardo
22 de septiembre, 2016
Dos. Semanas. Más. Aluna Theatre, en asociación con Native Earth Performing Arts, presenta RUTAS panamericanas, un Festival Internacional de Artes Escénicas en Toronto. No podría estar más emocionada por las obras que se presentarán este año.
SolOthello, una obra del teatro Te Rehia, será presentada en RUTAS panamericanas –por primera vez en la historia del festival–bajo la curatoría de una compañía invitada: Native Earth Performing Arts. Esta es una presentación que ciertamente encaja en la descripción del festival que presentará obras en las que se reimaginan los clásicos europeos. Sin duda, SolOthello ha llevado la licencia creativa a un nuevo nivel.
Esta obra fue creada por Regan Taylor graduado del UCOL Theatre School (Nueva Zelanda), un performer con gran habilidad y conocimiento sobre el teatro físico y la comedia dell’arte quien tiene, además, una gran apreciación por Shakespeare, aunque El Bardo no fue siempre su favorito. Taylor consideraba el trabajo de Shakespeare más como un ejercicio técnico que como un ejercicio intuitivo. Pero al darse cuenta de lo relevante que las historias de Shakespeare podían ser para una audiencia contemporánea, Taylor decidió desafiarse a sí mismo. Escogió trabajar con Othello y cambiar su idioma para hacer la obra accesible a su familia. Decidió enfocarse en personajes específicos para contar la tragedia clásica y en su proceso creativo, Taylor combinó las imágenes de Shakespeare con la lengua de los Māori, parte de la población indígena de Nueva Zelanda.
Taylor sobrepasó la traducción literal de la pieza. Decidió trascender el lenguaje incorporando su conocimiento sobre la commedia dell’arte, una forma de teatro italiana en la que se utilizan máscaras para crear escenas y explorar arquetipos. Taylor creó una fusión entre el trabajo de la commedia dell’arte y el Ta Moko, una forma de marcar el cuerpo y el rostro de manera permanente típica de los Māori así como los movimientos al estilo kapa haka para darle vida a los personajes clásicos de Shakespeare.
Este año, Toronto tendrá la fortuna de presenciar SolOthello, representada aquí por Tainui Tukiwaho. Tainui tiene una extensa carrera como actor, directos y más recientemente como escritor en el teatro. Además de esto, Tainui es el director artístico fundador de Te Rehia Theatre, el cual fundó en el año 2012. Tainui es también un productor profesional de teatro que se aproxima a todos los aspectos de su trabajo con un enfoque en el teatro y el Ao Maori.
Regan Taylor en una versión anterior de SolOthello
Me emociona ver este show pues yo también encuentro el lenguaje de Shakespeare anticuado y siento frustración cada vez que me dicen que habrá un nuevo montaje de Shakespeare. Pero el giro Māori que le da Taylor a esta historia junto con la aproximación de Tukiwaho desde una perspectiva Te Maori, seguramente le dará a Toronto un buen y necesario vistazo de esta valiente elección a la hora de reinterpretar a Shakespeare.
Nueva Zelanda y Canadá tienen una historia similar en tanto los dos países fueron colonizados por el Imperio Inglés. SolOthello demuestra cómo el teatro puede ser utilizado como una herramienta positiva de descolonización en una manera increíblemente artística. De acuerdo con Taylor, “Las personas se están identificando con su cultura. Parece haber una mayor aceptación del Te Reo y suprimir el idioma es en parte deshacer lo que se había hecho. Esto requiere de mucho trabajo, trabajar a través del dolor y dejar que el lenguaje florezca. Las máscaras pueden ser un vehículo para esto”. No podría estar más de acuerdo.
(Para ver una entrevista con Amber Curreen (productora artística) sobre SolOthello y RUTAS haz clic aquí.)
Texto por: Jessica Zepeda
Traducción por: Catalina Zuleta
SolOthello – Esta interpretación unipersonal de Otelo, por Regan Taylor, hace uso de la gran tradición de máscaras Maori (Te Mata Kokako o Rehia) y se enfoca los siguientes personajes de Otelo: Yago, Rodrigo, Otelo y Desdémona. Estos se presentan dentro del contexto de una guerra entre tribus en la era pre-colonial de Nueva Zelanda. SolOTHELLO hace una atrevida y cómica interpretación Maori de esta tragedia clásica, donde se cruzan el Te Reo con un inglés contemporáneo, como también pasajes originales de la obra.
Jessica Zepeda es miembro de Canacos, un grupo de artistas profesionales de teatro de origen latinoamericano cuyo rol actual es el de embajadores del festival RUTAS panamericanas 2016. Los boletos para SolOthello y las demás presentaciones del festival están disponibles en www.RUTAS.ca.