Innombrable

Del artista: este trabajo tiene como objetivo combinar la creación de collage digital, el dibujo de blob en 3D, la pintura de realidad virtual y el video para expresar y documentar simultáneamente recuerdos, deseos y experiencias andinas / andinx. He estado aprendiendo quechua por más de un año, con el objetivo de ser fluido como mi padre y mis abuelos. Aprender el idioma me obliga a conocer los orígenes políticos y filosóficos de la descolonización en los Andes (Bolivia, Ecuador, Perú). También requiere que cambie mi forma de pensar, que sea especialmente crítico con la imposición judeocristiana del dominio cis-hetero sobre la gente (y el idioma), y el posterior rechazo de cualquier sexualidad indígena o identidad de género que se considere innombrable (La Imposición de la Heterosexualidad en el Mundo Andino, Edgar Soliz Guzmán). Comenzando con la palabra hucha, las formas comenzarán a cambiar y cambiar a través de la distorsión, el color, las imágenes insertadas, el texto y el sonido. Este es un esfuerzo por desenredar el significado y la vergüenza impuestos por los judeocristianos de la PALABRA. Hucha (la primera definición recuperada): falta de seguimiento de algo, sentimiento pesado creado por los humanos. Hucha (Post-evangelización y colonización): pecado / pecado, falta / culpa, ofensa, crimen. (Fuente: Diccionario Quechua Español Inglés de Odi Gonazales, Christine Mladie Janney, Emily Fjaellen Thompson, Aplicación QichwaDic) Como una persona de ascendencia indígena que cuestiona el género y que navega por una sociedad cristiana dominante, soy una falla viva y respiratoria de la cis-heteronormatividad . Con este trabajo, quiero jugar con mis «fracasos» cis-heteronormativos y las «victorias» queer indígenas.

21 de octubre, 2021 a las 19:00

Acerca del Artista

Margarita Soria (they/them) is a Tkarón:to/Toronto based dance artist, who is finally learning how to skateboard. They have Andinx and Irish/Slovakian settler roots. They are learning to speak Quechua Chanka, South Bolivian Quechua, as well as the Norte Potosí variety, which their family speaks. Their work explores themes of escaping-time and dance as a “memory projector”. As a visual artist, they use impulse and distortion to build a playground where ancestral memory and desire can meet. They have completed residencies in Whitehorse, YT (the Heart of Riverdale) and in Oaxaca, Mexico (Pocoapoco).

Images: family photos/personal photos and stock images from the web

Banner image description («ayllu»): A colorful collage of 3D squiggles and shapes interacting with images that have been cropped or overlayed onto 3d shapes. From left to right, images include, a flying condor, a coca leaf, a brownish red, Andean textile with images of creatures, a photo of Margarita’s father, Marcelo and great-grandmother, Pelagia, an uncooked cheese filled empanada, oka in yellow, green, and red, Margarita’s back with a temporary butterfly tattoo, another flying condor with its right wing wrapped by a squiggle, a pile of chuño, another Andean textile, green habas, a partially hidden locoto pepper, the same image of Margarita’s father and great-grandmother, and a portion of Margarita’s face.